/Buchrezensionen/Hindi für Bollywoodfans
Hindi für Bollywoodfans - Wort für Wort - Kauderwelsch Band 205
|
User Rezensionen Sonja Schmidt ich muß als kurze Info vorab erst einmal loswerden, dass ich bereits vor einigen Monaten den Kauderwelsch-Band "Arabisch" gelesen habe. Ich war damals schon sehr begeistert von der lockeren Schreibweise und der doch sehr strukturierten Aufmachung des Buches. Da es sich bei dieser Buchreihe um verschiedene Autoren handelt, weiß man nie, was / wer einen erwartet. Aber: "Hindi für Bollywoodfans" hat meine bisherigen Eindrücke dieser Bücherreihe noch getoppt. Daniel Krasa, der Autor dieses Buches, hat mehrere Jahre in Indien gelebt und dort verschiedene nordindische Sprachen studiert. Sein Schreibstil ist allerdings überhaupt nicht trocken, sondern sehr interessant und witzig und dennoch im Grammatik-Bereich sehr strukturiert. Er schreibt viel über seine eigenen Erfahrungen und Eindrücke im Umgang mit der Bevölkerung, über die Körpersprache und Gestiken, über Redewendungen und Umgangssprache in Indien (vorwiegend Mumbai). Wenn er über die Menschen schreibt, merkt man, wie sehr ihm Land und Leute ans Herz gewachsen sind. Da es sich hier nicht um den "normalen"
Hindi-Band (Kauderwelsch Band 17 - Hindi-Wort für Wort")
handelt, sondern um die Version für Bollywoodfans, darf natürlich
auch die indische Filmindustrie nicht zu kurz kommen. Erwähnenswert ist noch, dass das Buch eine Wörterliste "Hindi-Deutsch" mit knapp 1000 Worten enthält und eine Übersicht des Devanagari-Alphabets. Das Buch ist für jeden Bollywoodfan ein absolutes Muß, besonders natürlich für diejenigen, die des Hindi nicht mächtig sind. Sonja Schmidt Nadja Schlichting Für Bollywoodfans bietet dieses Buch viele Sätze aus den verschiedensten Filmen mit einer "Wort für Wort"-Übersetzung. Leider fehlt bei manchen Zitaten die Angabe des Films. Die meisten dieser Sätze kann der aufmerksame Bollywoodfan, durch die original DVDs, auch selbst übersetzen. Hier gibt es also auch nicht viel Neues zu entdecken. Man erfährt viel (aber nicht viel Neues) über die Regisseure, Schauspieler und die unterschiedlichen Arten von "Filmhandlungen", die in allen Bollywood-Filmen vorkommen. Auch gibt es einige Informationen über die indische Gesellschaft, über die Bedeutung von Mode, Schmuck, Make up, Hochzeit und Scheidung. Da auch auf ältere Bollywood-Filme eingegangen wird, bekommen Fans hier ein paar neue Informationen, denn in den meisten erhältlichen Büchern wird fast nur auf die aktuellen und neueren Filme eingegangen. Als Negativpunkt wäre noch zu erwähnen, dass es zwar eine Filmliste mit den berühmtesten Filmen gibt, aber die Übersetzung nur den deutschen Filmtitel nennt, unter dem die Filme hier in Deutschland erhältlich sind. Diese Übersetzung ist nicht immer unbedingt richtig. Die passende Audio-CD "Aussprache-Trainer" kann noch nicht bewertet werden, da diese immer noch nicht erschienen ist. Wer sich wirklich für die Sprache Hindi interessiert,
sollte sich lieber "Hindi Quick and Easy" von Vasata Iyer
kaufen. Dies Buch ist zwar teurer, aber dafür sehr empfehlenswert
und geht ausführlich auf die Schrift und die Sprache ein. Nadja Schlichting
|
Autor:
Daniel Krasa